El buen doctor siempre buscaba hacerte dudar de lo que suponías sabido.
El buen doctor te proponía buscar detrás de la apariencia primera de las cosas
El buen doctor hacía una delicia volver a probar los frutos del árbol que ya conocías
Lo que no solía hacer el buen doctor era equivocarse al formular. Para algo era bioquímico, entre otras cosas.
Cuando Lavoisier tuvo noticias de este experimento,lo repitió y dio al gas inflamable el nombre de hidrógeno ('productor de agua').Lavoisier también vio que la combinación del hidrógeno con el oxígeno formaba agua.Hablando con propiedad, el agua debería llamarse monóxido de hidrógeno(SIC)
(SIC)
(SIC)
, pero, naturalmente , nada puede sustituir al viejo y conocido nombre de tal sustancia.Isaac Asimov, Fotosíntesis
Edición de Plaza&Janés 1992
Obviamente el garrafal error (por grave es hasta simpático) no es del maestro Asimov,sino del traductor que llena las páginas de un compuesto llamado 'Bióxido de carbono'
Plaza&Janés hizo unas ediciones baratas, cuando menos, poco cuidadas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario