Siga ese Meme

Como adelanto de lo que comentaré sobre este libro - que me está encantando - me suscribo al meme literario que he visto en memorias de un friki.

Se trata de copiar el segundo párrafo de la página 139 del libro que estás leyendo. Algo un poco arbitrario como comparación entre libros y al mismo tiempo que puede dar un fogonazo interesante sobre el mismo ( o quizá no, claro) .

Confieso que he tenido que consultar lo que define Drae como Párrafo
pues el libro tenía cortos diálogos en la zona susodicha, una vez hecho esto todo quedaba resumido a una única palabra, me ha dado pena y he optado por copipastear 'ad líbitum'.

¿Perdón?
Ya hacía rato.Quejas, contrariedades. Una denuncia incluso.
Gauss se frotó la frente. Poco a poco se sintió acalorado.No tenía ni idea de lo que hablaba ese hombre.
¿Seguro?
Gauss lo miró sin comprender.


Sí, sí ... es ese Gauss y sí, por supuesto, es lo único que a lo largo del libro no comprende su mente sublime.

¿Para cuando otra de ... Hamburguesas?

El otro día hablábamos mi amigo F. y yo sobre los libros que caen en tus manos por casualidad - no leer 'descuido'-, regalo, bookcrossing, etc... y lees como con - aparente - desgana (autor bestselleriano,muy famoso o nada prestigioso, buenas o malas críticas...todo eso que nos aleja de su posible lectura) y, curiosamente, lo terminas y , así sin quererlo, al pasar por la librería te compras el siguiente del mismo autor... has caído, ya estás en lo que el Sr. F. y yo denominamos 'Hamburguesas literarias ' o así en confianza, simplemente hamburguesas.

En particular hoy me gustaría sacar a palestra -casi debería 'servir para llevar' - una pareja de escritores que elabora unas hamburguesas de primera, casi las cambiaría por las de esa inigualable 'Dulcería Meli' (alias 'el lento') donde nos solazábamos después del Concierto del Guimerá de los viernes el sr. M. y yo en los años mozos - no,no es broma ;) y tampoco soy de Las Palmas X) -

A la sazón mis favoritos son Douglas Preston y Lincoln Child, bien conocidos como los autores de El ídolo perdido, la novela que fue la base de la película The Relic (Peter Hyams. 1997).
Estos sres. son autores de una más que respetable serie de bestsellerianos libros por ejemplo : 'Más allá del hielo','Los asesinatos de Manhattan','Naturaleza muerta','el libro de los muertos','Nivel 5','La ciudad Sagrada'... ya son unos cuantos los que he leído y es que 'la comida basura' a este paso sustituirá a mi dieta Mediterránea (Carl Sagan,Robert D. Kaplan , Edward Rutheford, Primo Levi,Winston Churchill,Isaac Asimov... para el caso como si hablara de tomate de la huerta,verdura, pescado- mejor pescado no -, carnes blancas...)
De hecho y a falta de más espacio en la foto ...


...ha caido alguno más (y los que aún puedan caer)

Los autores construyen tramas densas e interesantes, con personajes que resisten una primera inspección sin revelarse como los clásicos deleznables protagonistas de Bestsellers ya glosados

De hecho, hay un personaje detectivesco muy singular del que se revelan pocos, pero muy extraños detalles , el 'agente especial Pendergast' cuyas aventuras estoy siguiendo con gran intriga pues siempre está relacionado con casos espeluznantes de crímenes muy complejos y donde curiosamente suelen estar implicados otros personajes de su 'curiosa' familia.

En concreto, estoy esperando que salga en bolsillo sus últimas peripecias - están aún en rústica y bien que se puede comer hamburguesas, pero a precio razonable, oiga - continuación de 'La danza de la muerte' y titulado 'El libro de los muertos'.

Con todo, me quedo con el personaje del ingeniero - la cabra tira al monte, claro - Elie Glinn de la novela 'Más allá del hielo' que me impactó y cuya continuación - sus capítulos finales - se pudo seguir, en un ejemplo de una iniciativa curiosa y loable, en el sitio de los autores.

Este personaje hace un cameo en la penúltima de la 'saga Pendergast' y lo espero - con gula - para devorar sus rotundas respuestas a desafíos imposibles.

La próxima vez que pases por la librería y veas en la portada de un libro o en el cartel de la sección 'Bestseller' no los descartes automáticamente como solía hacer yo, haz un hueco en tu dieta para la hamburguesa, quizá tu salud no lo merezca pero tu buen humor lo agradecerá.

P.D. : Por cierto, he olvidado mencionar que la cosa en solitario no es tan jugosa, pues he leído 'El enemigo' de Child, creo y el estilo es más parecido a Cliv... al innombrable, de lo que me hubiese gustado.

Don Miguel de Una-mudo

Este pasado fin de semana he tenido la suerte de visitar por primera vez Fuerteventura.
Es un lugar muy hermoso, mi amigo M. lo define como 'un paisaje macho' en el sentido de 'yermo,seco,sin concesiones', imagino.

Al pasar por la capital no he dejado de visitar la casa-museo de Unamuno.
Las paredes aparecen decoradas con cuadros donde se enmarcan fragmentos de la historia de la casa, de la biografía de Unamuno y las circunstancias históricas que lo llevaron a Fuerteventura y por supuesto retazos de sus impresiones y escritos en este periodo y en la posterior estancia en París.

Me alegré de que existiera esta reproducción de la casa que originalmente albergó a este ilustre de las letras españolas pero la experiencia me dejó un sabor agridulce. Me pareció incompleta.

En el folleto- guía del museo se recopila la 'obra en Fuerteventura y sobre Fuerteventura' : títulos de artículos publicados en Madrid, en Las Palmas de Gran Canaria, en Buenos Aires;Un libro de sonetos, apuntes (desaparecidos) para un libro que quiso titular 'Don Quijote en Fuerteventura' - qué pena no haber visto la luz -.

Pues bien, preguntadas por todo este material, las encargadas del museo me comentan que allí no hay disponible ninguno de los libros, artículos,ensayos...nada. No hay posiblidad de leer una letra de Unamuno en el lugar que recuerda su paso por la isla.
Tampoco existe ningún texto sobre su vida en la isla o fuera de ella, la tertulia de la que formó parte, sus visitas a los municipios y parajes; lugares de los que guardó viva impresión por lo que traslucía de los recortes de sus escritos posteriores en París.

Es una lástima que no se cuiden estos detalles que en fondo deberían ser el alma del recuerdo a un escritor. Dar la palabra al protagonista debería ser siempre una buena forma de homenajear.

Paisanaje Matemático

Me he llevado una gratísima sorpresa al ver este volumen en una estantería casi inaccesible de una librería lagunera donde las empleadas derrochan la amabilidad que a su jefa le falta.
¿Habrá una ley de conservación de la amabilidad?
¿Será que el producto amabilidad*grado jerárquico es una constante?
En fin, la sorpresa no viene de que Nivola publique un libro sobre Hilbert pues ya hay varios recientemente editados como 'El reto de Hilbert' de Crítica, muy buenos.
La sorpresa viene de conocer a uno de los autores directamente.

Me he sentido importante. Vamos, por un momento, casi he visto los focos de la fama descendiendo impúdicos hacia mí.
Ensoñaciones aparte, conocí hace unos años a D. J.M.Almira, cuando en cuarto de carrera - desesperado -, acudí a él para que me orientase en el proceloso mundo de las variedades diferenciables, los fibrados tangente y cotangente y las representaciones de grupos de Lie.

Todo este batiburrillo formaba parte de una única asignatura de Física Fundamental que el Sr J.B. (no, no era un ron) nos hacía tragar sin tiempo a digerir para luego aplicarla a su bien amada teoría de cuerdas que nunca entendí.

Tenía JM un pelo cobrizo de color casi pelirrojo, un aire despistado y una conversación rápida, incisiva, vehemente. Recuerdo las pilas de libros de matemáticas de su 'poco organizada' habitación y la fenomenal colección de apuntes hechos a mano en la cara no usada de los folios procedentes de las reprografías que en apretados puños extendían sus letras hasta los rincones donde la reutilizada fotocopia no había llegado.

Los recuerdo entre otras cosas porque usé durante años fotocopias de los mismos, con sus precisas proposiciones, lemas, teoremas, demostraciones y corolarios, hasta escuetos dibujos de flujos donde flechitas se sobreponían con líneas y se mezclaban generosamente con símbolos que con el tiempo se han vuelto arcanos para mi entendimiento.

Los apuntes transmitían una sensación de trabajo abrumadora, de hecho, una vez le pregunté - iluso - qué hora del día consideraba más propicia para el estudio y me respondió ' yo estudio todo el día ' - vaya, como mis alumnos ;) -. Un hombre de los mejores de su quinta en la ULL - muy buena pues por ejemplo uno de sus colegas llegó a normaliano - y que de verdad no tenía problemas en compartir su afición (y erudición) matemática con casineófitos como yo, con esa llaneza que lo caracterizaba.
No tuvo problemas en discutir conmigo las consecuencias del ínclito teorema de Gödel aunque técnicamente se me escapara casi todo el meollo de tan espectacular resultado. (Estos días he entendido más detalles con el fantástico blog 'La Singularidad Desnuda')

Sobre el segundo autor J. C. Sabina de Lis, creo que también pasó por la ULL y tengo un librito suyo sobre geometría de curvas y superficies, escrito en un tono bastante legible; pero lo que le agradezco sobre todo, son unos apuntes en los introducía los problemas de Hilbert y que me hicieron sentir cómo, dentro de las matemáticas, había no sólo nobles cabezas, también corazones aventureros y mentes que miraban al futuro.

Definitivamente al conocer a gente como los autores, uno deja de pensar en libros cubiertos de polvo con aviesas letras griegas y comienza a descubrir el esfuerzo diario ,vivo de los que investigan en matemáticas .

Traducciones (mal)élficas

Brillando apretujado entre oscuros anaqueles he tomado uno de los últimos ejemplares de 'Los Hijos de Hurin' antes de que algún friki lo arrebatase 'from my cold dead fingers' , perdón por lo macabro de la referencia en este momento, pero quiero dar a entender la necesidad, el ansia que sentía por mi tesor... por este libro.

Curiosamente esto me recuerda cierta traducción de 'El Señor de los Anillos' que he encontrado estos días, una traducción que me ha hecho dudar seriamente de mis conocimientos de inglés.
Para comparar pondré primero el original y luego la versión española...pasen y lean

On the finding of the ring:
As is told in the Hobbit, there came one day to Bilbo's door the great Wizard, Gandalf the Grey, and thirteen dwarves with him : none other, indeed than Thorin Oakenshield,descendant of kings, and his twelve companions on exile. [...] The quest was successful and the Dragon that guarded the hoard was destroyed

Del descubrimiento del anillo:
Tal y como se cuenta en el volumen previo a esta joya,titulado amanecer Troll, Birlo Bribón partió de viaje con una banda de enanos dementes y un masón de infausto nombre,Grangolf,
para privar a un dragón de su montaña de pagarés y obligaciones del Tesoro y bonos basura. La empresa resultó todo un éxito y el dragón, un basilisco veterano de la guerra que apestaba como un autobús en hora punta, fue atacado por la espalda mientras examinaba el periódico para ver si le había tocado la lotería.

Véase también por ejemplo :

Chapter I : A long-expected party
When Mr. Bilbo Baggins of bag End announced that he would shortly be celebrating his eleventy-first birthday with a party of special magnificence, there was much talk and excitement in Hobbiton.[...] and as Mr. Baggins was generous with his money, most people were willing to forgive him his oddities and his goog fortune...

Capítulo I : Es mi fiesta y le vacilo a quien me da la gana
Cuando el señor Birlo Bribón de Bribón Encerrado anunció a regañadientes que muy pronto celebraría un banquete gratis para todos los bobbits de esa parte de La Cochambra, la reacción en Bobbitón fue inmediata [...] ¡De coña![...] Todo esto me huele muy mal [...] me refiero a que el señor Bribón ahora nos prepare una juerga cuando, durante años, ni a los vecinos ha sido capaz de darnos un yogurt caducado.




Esta perla no podía eludirse :

'Out from the water a long sinuous tentacle had crawled; it wa a pale-green and luminous and wet. Its fingered end had hold of Frodo's foot, and was dragging him into the water'


La criatura tendría unos cincuenta pies de altura y estaba dotada de unas tenebrosas solapillas,tortuosos participios, locuciones adverbiales que espantarían al más pintado y una bestial guía de pronunciación fonética. ¡Argggh! -exclamó Érgolas - ¡Un dictiosaurio!
-¡Destrozarrrr! -rugió el monstruo-. Amputarrrr,cortarrrr,desgraciarrrr,deteriorarrrr,estropearrrr,herirrrr,incapacitarrrr,
mutilarrrr,romperrrr,truncarrr. Véase DAÑARRRR


Otro ejemplo :

They found that they were looking at a most extraordinary face. It belonged to a large Man-like,almost Troll-like, figure, at least, fourteen foot hight, very sturdy, with a tall head, and hardly any neck[...] 'Hrum,Hoom,' murmured the voice, a deep voice like a very deep woodwin instrument.'very odd indeed! do not be hasty,that is my motto[...]'Hrum,Hoom' well, I am an Ent, or that's what they call me '


Se quedaron boquiabiertos al ver tan inmensa figura, alta como un pino y plantada frente a ellos con los brazos en jarra, posando coquetona.era de un color turquesa de la copa a los pies (talla 257) [...] Me llamo Nárdol, Señor de los Hombres-Cardo...'

Y un pequeño apéndices de equivalencias de nombres ¿será por el élfico? :

Baggins, Bilbo......................................................Bribón,Birlo
Baggins, Frodo....................................................Bribón,Fraudo
Gandalf the Grey................................................Grangolf
Aragorn................................................................Aragan
Gimli.....................................................................Gili
Légolas.................................................................Égolas
Boromir................................................................Bamorir


Empiezo a creer que alguien me está timando ;)


P.D. :Bueno, evidentemente, era todo coña. Las fuentes han sido 'THE LORD OF THE RINGS' 50TH ANNIVERSARY EDITION Ed Harper Collins, de JRR Tolkien (cualquier falta en inglés es mía of course!) y 'EL SOPOR de LOS ANILLOS' ed Farsa's Wagon de H. Beard y D. Kenney.
Todavía me estoy riendo.