'...por la crisis': ponga ud. en los puntos suspensivos lo que desee.
'Los sueldos son miserables por la crisis' por ejemplo.
Una que me llama poderosamente la atención es la coletilla 'económicamente sostenible' que parece agregar al conocimiento arcano en economía del hablante un regusto ecologista, añadido que concede doble poder lapidario, sin duda.
Esta frase la he visto empleada en tertulias televisivas con eficacia para zanjar largas discusiones. Es comprensible : evita razonar en detalle, atrapando la imaginación del oyente en qué milagros pueden ocultarse tras esa prodigiosa mezcla de palabras para hacer la economía más verde, o los ecosistemas más rentables, ya puestos.
Pero cuando ya te llega a doler es si la emplean los que están cerca de ti : 'La piscina no puede permanecer abierta porque no es económicamente sostenible'.
Para rebatir o - mejor quizá- moler, este potajito de palabras, déjenme citar a Bill Bryson.
A propósito de una visita al Museo de Historia Natural de Londres, dice:
'The Natural History Museum can't afford to be a museum any more, so the directors are stealthily
turning into a food court. Now when I bring my grandchildren, we can sit with refreshments and I can tell them how it used to be."Over there where that ice cream machine is used to be a glass case with a polar bear in it.Drink up and I 'll take you down and show you where the blue whale use to be. We can get some curly fries there" It won't be as informative or educational, but I expect it will be financially viable.
Bill Bryson.'The road to little dribbling':
El Museo de Historia natural no puede permitirse seguir siendo un museo, por ello sus directores lo están convirtiendo subrepticiamente en un comedor. Ahora cuando lleve a mis nietos, nos podemos sentar con refrescos y puedo decirles cómo solía ser. "Donde está aquella máquina de helados solía haber una vitrina con un oso polar dentro. Termínense las bebidas y los llevaré donde solía estar la ballena azul.Podemos comprar unas papas fritas por allí" No será tan informativo ni educativo, pero espero que sea económicamente sostenible.
No hay comentarios:
Publicar un comentario