Adagios célebres I : Económicamente sostenible

Tras estos años de crisis, ciertas frases y latiguillos han tornado en adagios de sabiduría - económica - popular.
'...por la crisis': ponga ud. en los puntos suspensivos lo que desee.
'Los sueldos son miserables por la crisis' por ejemplo.
Una que me llama poderosamente la atención es la coletilla 'económicamente sostenible' que parece agregar al conocimiento arcano en economía del hablante un regusto ecologista, añadido que concede doble poder lapidario, sin duda.
Esta frase la he visto empleada en tertulias televisivas con eficacia para zanjar largas discusiones. Es comprensible : evita razonar en detalle, atrapando la imaginación del oyente en qué milagros pueden ocultarse tras esa prodigiosa mezcla de palabras para hacer la economía más verde, o los ecosistemas más rentables, ya puestos.
Pero cuando ya te llega a doler es si la emplean los que están cerca de ti : 'La piscina no puede permanecer abierta porque no es económicamente sostenible'.
Para rebatir o - mejor quizá- moler, este potajito de palabras, déjenme citar a Bill Bryson.
A propósito de una visita al Museo de Historia Natural de Londres,  dice:


'The Natural History Museum can't afford to be a museum any more, so the directors are stealthily
turning into a food court. Now when I bring my grandchildren, we can sit with refreshments and I can tell them how it used to be."Over there where that ice cream machine is used to be a glass case with a polar bear in it.Drink up and I 'll take you down and show you where the blue whale use to be. We can get some curly fries there" It won't be as informative or educational, but I expect it will be financially viable.

Bill Bryson.'The road to little dribbling':

El Museo de Historia natural no puede permitirse seguir siendo un museo, por ello sus directores lo están convirtiendo subrepticiamente en un comedor. Ahora cuando lleve a mis nietos, nos podemos sentar con refrescos y puedo decirles cómo solía ser. "Donde está aquella máquina de helados solía haber una vitrina con un oso polar dentro. Termínense las bebidas y los llevaré donde solía estar la ballena azul.Podemos comprar unas papas fritas por allí" No será tan informativo ni educativo, pero espero que sea económicamente sostenible.

Dear Mr Bryson

Dear Mr Bryson:

I know that it is not very polite to treat a 'total unknown' with this familiarity, but while reading your books I often have found so much enjoyment and enlightenment, so many little details make me laugh on loud,you show a deep concern in beauty not only in writing about places and facts but in putting down in words everything with a delectable and very funny use of 'mother tongue'... I Can't avoid write you this letter.

I know, as I said, that there is no good reason to make you lost five minutes of writing or reading or going on a walk (maybe in the woods or in a lost continent) or wherever you do to later build up books so plenty of meaning details - many times with a "splendesto" 'coda finale' -.
I know to stop you for a while reading this mumbling for an English beginner wich is, in fact, a later reader victim of not having another amazing book by wasting the time of his favourite author is not an intelligent move from a loving reader.

I know applaud somebody is not always encouraging but obstructing and finally, I know for sure - because you said so - that probably I'll be included in the category of strange people that write you random, meaningless letters.Maybe in the category of virus' propagator if I adjoint a photo of your books in a nice stack at home.

To be short and not try to speak about nearly everything I think about your books (wich is, as maybe you know, a way to ruin a good history) I'll tell you that I learn to give a second carefully chance at places and ideas I did not do it, if not for you.

Thank you, Dear Mr. Bryson

Yours faithfully, P.H.R.


Querido Sr Bryson:

Sé que no es muy educado tratar a un desconocido con esta familiaridad, pero leyendo sus libros he encontrado tanto disfrute e ilustración,tantos pequeños detalles que me han hecho reír, muestra ud tanta deleite en la belleza, no solo escribiendo acerca de lugares y hechos sino en plasmarlos con maestría en su lengua (mother tongue) ... que no he podido evitar escribirle esto.
Sé, como digo, que no tengo un buen motivo para hacerle perder cinco minutos para escribir,leer o salir de paseo (quizá por el bosque o por un continente perdido) o lo quiera ud haga para construir esos libros cargados de detalles significativos - muchas veces con una espléndida coda final -

Sé que detenerlo para hacerle leer este inglés balbuceante de primerizo me convertirá luego como lector en la víctima de no tener otro maravilloso libro por haberle hecho perder el tiempo y no es un acto lógico.

Sé que alabar a alguien puede ser más una obstrucción que una ayuda y por supuesto sé - porque ud. mismo lo ha dicho- que con toda probabilidad seré incluído en la categoría de gente extraña que le escribe cartas aleatorias o sin significado. Quizá incluso en la categoría de propagador de virus si le adjunto una foto de sus libros formando una hermosa pila, tal y como los tengo en casa.

Para no alargarme y tratar de no escribir acerca de casi todo que opino  de sus libros ( que es como quizá sabe, una buena manera de arruinar una historia) Le diré que he aprendido gracias a ellos a dar una segunda y atenta oportunidad a lugares e ideas .
Gracias, querido Sr. Bryson.

Suyo atentamente : P.H.R.

The lost continent : las pequeñas cosas de los USA

Acabo de terminar 'The lost continent: travels in Small town America'
Como cualquier libro de su autor Bill Bryson,  al que descubrí con 'viaje a las antípodas', libro de viajes por Australia, está lleno de vida, de humor y de reflexiones que como un poso van creando una idea general sobre los lugares y la idiosincrasia de los lugareños. Este libro narra los viajes del autor en el viejo Chevy de sus padres justo al final de la década de los ochenta, con R. Reagan en el poder en los Estados Unidos. Me ha recordado algo que decía Guillermo Fesser en 'A 100 millas de Manhattan' sabemos lo que los americanos nos cuentan de ellos mismos a través de cine y noticias, pero no tenemos idea - los que no somos viajados - de su día a día y de las colosales dimensiones naturales del país donde viven (y menos, añado, un isleño como yo). Además cuando uno habla de sí mismo lo hace de lo notorio, las grandes ciudades, los paisajes más impresionantes, los crímenes más terribles, los errores que nos marcaron; pero no de carreteras secundarias,  pequeños rincones y las manías que nos caracterizan. Esto y más vas a encontrar en el libro de Bryson. Hay también dosis de mala leche y una fecunda labia para describir ese espacio interior imaginativo, tan imbricado con la realidad y tan absolutamente distanciado a veces. como cuando añade diálogos hilarantes que solo a posteriori reconocemos producto de su imaginación. Oculto tras muchas pequeñas críticas hay un amor por esos inabarcables espacios abiertos, la naturaleza indomable y esa historia común sumergida a veces por el afán de ganar dinero arrasando edificios victorianos de significación histórica o simplemente bellos rincones para ganar más dinero con cadenas de hamburgueserías y centros comerciales todos iguales unos a otros.

La inmensidad del territorio

"Vengo de 'Des Moines' , alguien tenía que venir de allí"
Un ejemplo de que la traducción literal no capta toda la idea - y menos la humorística -

This wonderful opportunity to see and feel and think and do

Como cada verano, desde que leí el fantástico Viaje a las antípodas, he acabado un libro de Bill Bryson. Disfruto mucho con su desenfadado modo de reparar en cosas cotidianas que nos rodean y determinan nuestra forma de ver la vida. Más allá de ideas religiosas o políticas nos influye el bar donde solemos quedar con los amigos - si es que lo hacemos -, la gasolinera donde repostamos, los comercios donde acudimos, los impresos de publicidad que dejan en nuestro buzón...todo esto y más refleja Bryson con maestría.

En muchos momentos mira atrás en la historia de su país (EEUU) y añora detalles que daban singularidad a la vida en los años de su juventud : los pequeños pueblos con edificios singulares , los moteles espantosos de autopista, los vuelos en pequeños aviones, los comercios con sabor local... Se nota más aún si has leído sus memorias de niñez, The Thunderbolt kid.
Una de las peculiaridades del libro es haber sido escrito al regreso de 20 años en el Reino Unido, en forma de textos semanales en un suplemento de un periódico. Todo ello significa para el autor una oportunidad especial de acercarse a las peculiaridades de USA y UK.
Me resisto a terminar de hablar  de Notes from a Big Country sin incluir una cita extraída  de una alocución del autor dirigida a alumnos que se graduan; algo más formal que el resto del libro, pero con el profundo toque reflexivo que le caracteriza.

Take a moment from time to time to remember that you are alive. I know this sounds a trifle obvious, but it is amazing how little time we take to remark upon this singular and gratitying fact. By the most astounding stroke of luck an infinitesimal portion of all the matter in the universe came togheter to create you and for the tiniest moment in the great span of eternity you have the incomparable privilege to exist.

For endless eons there was no you.
Before you know it, you will cese to be again. And in between you have this wonderful opportunity to see and feel and think and do.

Notes from a Big Country

Bill Bryson

P.S. :Como puntuación extra para el libro, la versión large print de la edición, con una letra apta para todos los públicos ;) 

Memento Compri

Llegamos al clásico momento de dudas existenciales... ¿Quién soy? ,¿de dónde vengo?, ¿a dónde voy?...
Un momento, esta última es fácil, voy a leer; pero ¿qué leer este verano?.
Para mí el verano huele a libros de viajes.Viajes por paisajes terrenales,siderales o soñados. Conocer momentos y lugares exóticos.
Por supuesto, no desaprovecharé la oportunidad de estar cerca de mi librero favorito, para pedirle consejo.Gracias a él, he ido completando la colección de Patrick O'Brian, la de Aubrey y Maturin.

1. Master and Commander 
2. Post Captain 
3. HMS Surprise 
4. The Mauritius Command 
5. Desolation Island 
6. The Fortune of War 
7. The Surgeon's Mate 
8. The Ionian Mission 
9. Treason's Harbour 
10. The Far Side of the World 
11. The Reverse of the Medal 
12. The Letter of Marque 
13. The Thirteen Gun Salute 
14. The Nutmeg of Consolation 
15. Clarissa Oakes 
16. The Wine-Dark Sea 
17. The Commodore 
18. The Yellow Admiral 
19. The Hundred Days 
20. Blue at the Mizzen 

He destacado los que no tengo de los editados por Harper&Collins que son los que él suele vender, a un precio más que razonable, añado.La lista la he sacado de wikipedia, donde añaden uno más a los que figuran en la contraportada de los 20 publicados : 21.The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey ... este no lo he visto nunca.

Los que tengo

Para que no me vuelva a pasar lo siguiente, claro:

Espero que MJ no esté leyendo ...

Sin olvidar al fantástico Bill Bryson: me interesa Mother Tongue, lo tengo prestado y no creo que vuelva.  

 No es nada personal B., te lo puedes quedar, pero dime algo

Se aproxima el momento de los mercadillos veraniegos : cálense las gorras y ajusten las gafas de sol para poder ver los títulos bajo un sol de justicia.

¡Feliz verano!

Morir de risa en vacaciones

Tengo la mala costumbre de doblar las esquinas de las páginas donde leo algo señalado -más aún tras doblarlas,claro-


El problema, aparte del deterioro del libro, es que con algunos señalados ejemplares, el grueso del volumen se duplica.Si además el libro es de Bill Bryson ya me pierdo. No sé si he señalado lo interesante o es que en algún lugar algo era un poco menos que brillante y lo he marcado para saltarlo en una relectura rápida.

El caso es que llegan las vacaciones, los libros del mercadillo al peso y caen varios de Bryson, para gozo de mi corazón.Realmente si están deprimidos los recomiendo como remedio de urgencia y si si no adminístre(se)los con cuidado, cual si fuesen óxido nitroso.


En este caso he comenzado por 'Neither here nor there' y señalado párrafos como :

I use to work with a Dutch fellow on The Times, and once asked him wheter the correct pronunciation of the artist's name was Van Go or Van Gok.And he said, a little sharply,'No,no, it's Vincent Van -' and he made a sudden series of desperate hacking noises, as if a moth had lodged in his throat.After that, when things were slow around the desk, I would ask him how various random expressions were said in Dutch -International Monetary Fund,poached eggs,cunnilingus - and he would always respond with the same abrupt hacking noises.Passing people would sometimes slap him on the back or offer to get him a glass of water
...

All this claims were given in a variety of languages .It was interesting to see that german versions all sounded coarse and bestial : LEBENGROSSE,VOLLE JUNGE BRUSTE,LIEBENDER MUND.The same word in Spanish sounded delicate and romantic : ANO TENTADOR,DELICIOSA VAGINA QUE VIBRA A TU ORDEN,LABIOS AMOROSOS. You could almost imagine ordering these in a restaurant ('I'll have the ano tentador lightly grilled and a bottle of labios amorosos '88' ) The same things in german sounded like a wake-up call at a prison camp.

...

I hadn't thought about this much before but Europeans do seem to have a peculiar fondness for alfresco excretion.Along a highway in France or Belgium you can see somebody standing beside a parked car having a whizz in the bushes only a foot from the road.In America these people would be taken away and beaten.

De verdad, ¿Cómo puedo haber tardado tanto en descubrir a este genio?


PS : ningún libro ha sido dañado durante este post,últimamente desdoblo las esquinas y administro un ligero post-it -nunca mejor dicho- , como reparación por los daños y marca de futuras lecturas.