El crepúsculo de los dioses

'El camino que eligió Hitler fue mucho más conveniente de para nosotros que el que yo temía.En cualquier momento, durante los últimos meses de la guerra, podía haber volado a Inglaterra y haberse rendido diciendo "Hagan conmigo lo que quieran pero perdonen a mi pobre pueblo que no sabía lo que hacía" '

Winston Churchill . La II guerra mundial.Cap. XXVIII

'En pocas palabras, puede decirse que quien no disponga de herederos de su casa, lo mejor que puede hacer es dejarse quemar con todo lo que aquella contenga, como en una grandiosa pira'

Adolf Hitler. Citado por Joaquim fest en Hitler.Una biografía, libro octavo. Cap II

Le petite ... voló del nido

Hace poco he regalado un libro.
No sería noticia de no ser porque lo tomé de uno de mis estantes y da la casualidad de que los flujos de mis anaqueles son (casi) siempre entrantes, es decir, no regalo (casi) nunca mis libros,salvo si los compro para ese fin ( ...o si los he comprado dos veces y en la misma edición : un fallo lo puede tener cualquiera :)

El caso es que 'Le petite livre de citations latines', como su nombre indica, está lleno de traducciones de citas latinas al francés, con su origen explicado.
¿Cómo llegó este libro a mis estantes? Pues temo que lo compré junto a mes jeunes années, las memorias de Churchill cuando estuve por latitudes parisinas. La verdad es que nunca lo leí - ni el uno ni el otro -, así  pues ¿candidatos al de Churchill?...¡ja! ni en broma, caballeros.

Como en el fondo me daba bastante pena deshacerme del libro, me tomé la libertad de copiar todas las citas del libro con su traducción correspondiente. Espero que el autor no me demande.
Los errores ortográficos son todos cortesía del que suscribe, of curse :

ab irato  sous le coup de la colère

acta est fabula la pièce est jouée

ad augusta per angustavers le sommets en passant par les pertuis

ad usum delphini à l'usage du dauphin

age quod agis ce que tu fais, fais le

alea jacta est les dés sont jetés

audaces fortuna juvant la fortune favorise les audacieux

auri sacra fames! exécrable fringale de l'or!

ave cesar morituri te salutant salut ô césar ceux qui vont mourir te saluent

beati pauperes spiriti bienhereux ceux qui en esprit sont pauvres

bis repetita placent Plaît ce qui est redit

carpe diem cueille le jour

caveant consules! que les consuls veillent!

credo qui absurdum je crois parce que c'est absurde

de minimis non curat praetor les petit chosese ne relèvent pas du préteur

doctus cum libro savant avec le livre

errare humanum est se tromper c'est human

exegi monumentum aere perennius j'ai achevé un monument plus durable que le bronze

felix, qui potuit rerum cognoscere causas bienhereux qui a pu connaître la raison des choses!

festina lente hâte-toi lentement!

homo homini lupus L'homme est un lupe pour l'homme

gratis pro deo gratuitement pour (Lámour de ) Dieu

horresco referens à raconter cela j'en ai la chair de poule

in cauda venenum c'est dans la guerrre quew se loge  le venin

in vino veritas dans le vin est la vérité 

magister dixit le maître l'a dit

natura non fecit saltus la nature ne procède pas par auts

neque mittatis margaritas vestras ante  porcos et ne jetez pas vos perles aux porcs

ne quid nimis rien de trop

nil novi sub sole rien de nouveu sous le soleil

non licet omnibus adire corinthum ce n'est pas tout le monde qui peut se permettre d'aller à corinthe

novissima verba les dernières paroles

oderint, dum metuant  Q'il me haïssent, dès lors qu'ils me craignent

odi profanum vulgus et arceo je déteste la foule des profanes et je l'écarte

o tempora ! o Mores! ô temps Ô MOeurs!

panem et circences du pain et des jeux

perinde ac cadaver tout juste comme un cadavre

qualis artifex pereo! quel artiste va périr avec moi!

quandoque bonus dormitat homerus quand arrive que roupille le bon homère

sic transit gloria mundi ainsi passe la gloire du monde

sine die sans date fixée

si vis pacem para bellum si tu veux la paix prépare la guerre

spiritus quidem promptus est, caro autem infirma l'esprit est prompt,mais la chair est faible

suave,mari magno il est doux, quand sur la vaste mer la tempête déchaine les flots, d'asister depuis la terre aux pénibles épreuves d'autrui

sutor ne ultra crepidam cordonnier,pas plus haut que la chaussure!

time danaos et dona ferentes je redoute les grecs m^ême quand ils apportent des cadeaux

trahit sua quemque voluptas tout un chacun a son plaisir qui l'entraînes

tu quoque fili mi! toi aussi, mon fils!

Ultima ratio regum l'ultime argument des rois

vade satanas! va-t'en.satan!

vae victis! malheur aux vaincus!

vanitas vanitatum, omnia vanitas vanité des vanités, tout est vanité!

veni,vidi,vici je suis venu,j'ai vu,j'ai vaincu

verba volant, scripta manent les paroles s'envolent, les écrits restent

veritas odium parit parler franchement suscite la haine

vox clamantis in deserto la voix qui crie dans le désert

vox populi, vox dei la voix du peuble, c'est la voix de Dieu

vulneram omnes, ultima necat toutes blessent la dernière tue

Por cierto, el nombre del autor (Lucien) qué bueno para un bibliotecario.

Sangre, sudor y lágrimas

Es lo que me ha costado leerlo, pero lo he terminado.

'Churchill : an illustrated history'

Echo en falta libros como este editados en nuestro país, parece que la historia sea un tema demasiado serio como para publicar libros ligeros, amenizados con fotos y despieces que no aparezcan concentrados como un anexo gráfico en el centro del libro, modelo Stanley Payne o Paul Preston , ojo no los critico, pero sí los considero demasiado exhaustivos y 'densos' para un lector no especialista.

Por otro lado dudo que un personaje histórico español sea ensalzado unánimemente por todos los españoles como lo puede ser W. Churchill en este libro.

El libro lo alaba sin recato, no he visto resquicios de crítica a sus posturas políticas, ni visos de críticas personales (bueno al parecer era un pelín manirroto, pero esto puede ser propio de gentes de alta cuna, no es crítica ¿ o sí ?).

En nuestro país diferencias de toda índole - entre ellas las cicatrices de la guerra civil que siguen ahí setenta años después - evitan que haya acuerdos . Tal rey porque fue como fue, el valido o gobernante de turno por lo que hizo o dejó de hacer, el militar y el cura por sus injerencias en la sociedad civil, el científico por su ceguera, el ciudadano anónimo por su falta de implicación...ah que el ciudadano anónimo no figura en los libros de historia...perdone,perdone, es la costumbre de criticar.

La imagen de un héroe siempre tiene un reverso tenebroso : ¿a qué terrible dragón se ha enfrentado para salvarnos?
La magnitud aberrante de la sombra nazi es lo bastante amedrentadora para que sus conciudadanos soslayen los humanos defectos de su héroe.

Pero yo hablo de libros ¿a qué tanto parloteo?

En definitiva estamos en presencia de un gran narrador, premio nobel de literatura nada menos, capaz de enaltecer el ánimo de sus conciudadanos y de elevar firmemente su moral en épocas de miedo y penuria moral. Sus encendidas proclamas que curiosamente leía con voz bastante plana y monótona, eran pura dinamita dialéctica. Pierden al traducirse, si es que su fibra auténtica tiene sentido fuera de su momento e idioma.

Algunos ejemplos :

Hablando de Polonia tras la invasión nazi:

'She will rise again like a rock, which may for a spell be submerged by a tidal wave, but wich remains a rock'

Hablando sobre sus propios sentimientos al volver al gobierno cuando la guerra comienza :

'I felt as if I were walking with destinity, and that all my past life had been but a preparation for this hour and for this trial'

Hablando de los países doblegados por los nazis:

'Upon all of whom the long night of barbarism will descend, unbroken even by a star of hope, unless we conquer, as conquer we must; as conquer we shall!'

Y tras la caída de Francia :

'...let us therefore embrace our duties and so bear ourselves that if the British Empire and its Commomwealth last for a thousand years, men will still say "this was their finest hour" '




En fin, leyendo esto, nadie puede dudar de su capacidad para encorajinar a los suyos.